Učenci

Videotolmačenje na govorilnih urah

16.3.2021

Pilotni projekt videotolmačenja govorilnih ur za šole in vrtce na Dunaju in v Spodnji Avstriji se je izkazal za zelo uspešnega, zato se je avstrijska vlada odločila ponudbo razširiti na celotno državo. Tako si bodo lahko odslej vsi vzgojitelji in učitelji pri razgovoru s starši, ki ne govorijo nemško, pomagali s tolmačenjem po telefonu, tablici ali prenosniku.

Zaradi jezikovnih ovir je sporazumevanje med učitelji oziroma vzgojitelji in starši pogosto oteženo ali celo onemogočeno. Včasih vlogo tolmačev prevzamejo otroci sami ali pa učitelji z znanjem tujih jezikov. Odslej bo možnost brezplačnega videotolmačenja govorilnih ur in roditeljskih sestankov, pa tudi spontanih pogovorov med starši in učitelji na voljo vsem avstrijskim vrtcem ter osnovnim in srednjim šolam. Na ta način želijo okrepiti sodelovanje med starši in učitelji, spodbujati integracijo priseljencev ter hkrati tudi razbremeniti pedagoge. Projekt je financiran iz Evropskega socialnega sklada in je zaenkrat omejen do konca avgusta 2022.

Za ljudi, ki ne govorijo nemško, je v avstrijskih zdravstvenih ustanovah in uradih že dolgo časa na voljo digitalno tolmačenje. Potreba po tolmačenju se je pokazala tudi v izobraževalnih ustanovah, kjer pogosto prihaja do jezikovnih ovir pri sporazumevanju med starši in učitelji. Po zelo dobro sprejetem pilotnem projektu na Dunaju in v Spodnji Avstriji, ki je trajal od novembra 2019 do junija 2020, so se avstrijske oblasti odločile s projektom nadaljevati. Tako bo od velike noči dalje vsem učiteljem in vzgojiteljem pri komunikaciji s starši v pomoč tolmačenje v skupno 34 jezikov. Tolmači 17 najpogostejših jezikov, kot so srbščina/bosanščina/hrvaščina, turščina, arabščina, poljščina, romunščina, ruščina, francoščina, albanščina, bolgarščina, angleščina, španščina, dari, farsi, češčina, madžarščina, slovaščina in kurdščina, bodo na daljavo dosegljivi že v nekaj minutah. Brezplačna ponudba bo na voljo vsak delavnik od 7. do 19. ure, tudi poleti. Za tolmačenje v 17 manj pogostih jezikov, med katerimi je tudi znakovni jezik, se bodo učitelji morali prijaviti vnaprej. 

 

Več informacij (v nemščini)

 

Kontakt

Mirjana M. Pintar

E-mail: pintar-marceta@eurocommpr.si

Telefon: +386 1 320 77 77

Mobilni telefon: +386 31 266 668